. lelek0 .

buscando toda cura para todo mal. tentando decidir se é cedo ou tarde. procurando uma ideologia pra viver. não pergunte onde ele quer chegar. sonhando em paz, e não pensando em acordar. deixando o mundo rodar. singular.

. contatos .

+ fotolog
+ orkut
+ e-mail

. plugs .

@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @

. Domingo, Outubro 30, 2005 .

* lelek0 _____ 11:44 AM
say it _

. Sábado, Outubro 29, 2005 .

Eu não vi Chico Landi correr
Nem o homem pisar na lua
Eu não vi a ternura de Che
Nem a despedida de Carlos Drummond

Candeia sambou em cadeira de roda
Mas isso eu também não vi
Eu não vi os mil socos no ar de Pelé
Nem Castilho num vôo sem bola

Garrincha bailando eu não vi
Nem Lupicínio cantando Dona Divergência
Eu não vi Torquato Neto
Eu não vi as Cantoras do Rádio

Eu não vi os Poetas na Praça
Nem Glauber Rocha, senhores, eu vi
Eu não estava aqui.

Me resta a esperança de acontecer casos importantes
Agora que aqui estou.

* lelek0 _____ 2:32 AM
say it _

. Segunda-feira, Outubro 24, 2005 .

se eu fosse um playsson safado.
tudo seria mais fácil.
alguns problemas não exitiriam.

* lelek0 _____ 1:11 PM
say it _

. Domingo, Outubro 23, 2005 .

Ontem,
peguei-me conversando
com samambaias secas

O pior de tudo
é que elas me
respondiam.

* lelek0 _____ 10:59 AM
say it _

. Segunda-feira, Outubro 17, 2005 .

O tempo passa


e eu,


palhaço,


no circo maldito,


choro risos...

* lelek0 _____ 8:39 PM
say it _

. Quinta-feira, Outubro 13, 2005 .

Ah tentiva insistente de modificar as mudanças.
Até mesmo quando tudo se inverte de posições.
Parece que acabam voltando para o mesmo local.
Uma espécie de brinquedo de parque de diversões.
Você vai rodar, rodar, rodar, ver muitas coisas,
experimentar muitas sensações, mas ira acabar no mesmo lugar.
Com a mesma pessoa de antes te esperando do lado de fora.
Seu cabelo vai balançar você vai sentir o vento nos eu rosto, a liberdade talvez.
Mas quando parar, seu cabelo ira abaixar e você vai fazer questão de pentear.
Porque assim tudo ira voltar ao normal.
A busca por aventuras, traz no fundo, um desejo pelo tédio.

* lelek0 _____ 10:12 PM
say it _

. Segunda-feira, Outubro 10, 2005 .

Passo meus dias jogando pingue-pongue. Envio uma mensagem. Alguém responde. Torno a responder. Recebo uma resposta. Respondo novamente...

Mesmo quando não há necessidade de haver uma resposta imediata, costuma haver rapidez. Se meu interlocutor demora a responder,
começo outra jogada, enviando mensagem para outra pessoa. É fácil jogar com muitas pessoas ao mesmo tempo. A existência de grupos de discussão facilita. Nesse caso, envio uma mensagem e, não sei exatamente, quais ou quantas pessoas irão responder.

Se um jogo é muito importante, peço um tempo aos demais jogadores. Na maioria das vezes, esse tipo de jogo tem bons resultados. Mas, não é raro que, um interlocutor se afaste, esquecendo de pedir um tempo para descanso. Quando acontece comigo, espero por um tempo razoável. Não havendo notícias, começo outro jogo ou arrumo novo parceiro para continuar esse que já foi iniciado.

Havendo problemas em algum jogo, devido a atitudes ou palavras desagradáveis enviadas pelo interlocutor, paro de jogar por algum
tempo. Saio da internet e jogo Freecell. Me recuso, a ocupar minha cabeça com as palavras desagradáveis que alguém tenha enviado. Me recuso, a ocupar minha cabeça com palavras igualmente desagradáveis para respondê-las. O Freecell é meu antivírus pessoal e, me livra, do vírus do mau-humor que alguém tenha me passado.

Gosto muito de jogar Freecell e, o computador, é um adversário frio e inteligente e tem muito a me ensinar. Quando ganho, ele não
reclama e, está pronto a recomeçar, sempre que eu desejar. Se perco muitas jogadas seguidas, sei que não estou bem. Continuo
jogando, até obter uma ou mais vitórias. Quando percebo que, internamente, estou equilibrada, posso voltar ao pingue-pongue.

E, é o que vou fazer agora. Novas mensagens estão chegando com perguntas, respostas, colaborações. Alguns jogos serão iniciados e outros encerrados. Afinal, passo meus dias jogando pingue-pongue.

* lelek0 _____ 11:18 PM
say it _

. Sábado, Outubro 08, 2005 .

Projeto de lei no senado - a saber, chamar-se-á lei ray conniff, se aprovada - prevê que todas as músicas produzidas a partir da data de publicação da lei no diário oficial do brasil termine em 'tcha-tcha-tchá.' eu topo. viva meus senadores que se preocupam com coisas de suma relevância. eu acredito na democracia. tcha-tcha-tchá!

Que teve sequência em outros posts, como esse:

'ih, tu viu essa? tá rolando um negócio no senado que tudo que é música vai ter que terminar em tcha-tcha-tchá.'
'aí, fudeu.'
'por quê? não gosta do tcha-tcha-tchá no fim das música?'
'não, sou o letrista do cpm 22. não tem como deixar tcha-tcha-tchá no infinitivo.'

Vendo ontem um clipe dessa bandinha chamada DiBob (Deus!), lembrei disso. Com uma piada interna, ficou definido todo o "novo rock" nacional.

* lelek0 _____ 9:54 AM
say it _

. Quinta-feira, Outubro 06, 2005 .

Idiota invisível - Tradução automática de textos

Não se deve concluir, contudo, que os computadores mostrarão em futuro imediato criatividade humana, sutileza, sensibilidade ou sensatez. Uma ilustração clássica e provavelmente forjada diz respeito ao campo de tradução de idiomas: um texto em uma língua ¿ digamos, o inglês ¿ é introduzid e sai em outra língua ¿ digamos, o chinês. Depois de um adiantado programa de tradução, e aí começa a história, uma delegação que incluía o senador norte-americano foi orgulhosamente conduzida a uma demonstração do sistema de computador. Pediram ao senador que formulasse uma expressão em inglês para tradução e ele prontamente sugeriu: ¿Out of sight, out of mind¿ [longe dos olhos, longe do coração]. A máquina diligentemente zumbiu e num abrir e fechar de olhos entregou um pedaço de papel no qual estavam impressos caracteres chineses. Mas o senador não sabia ler chinês. Então, para completar a tese, o programa foi rodado ao reverso, introduzindo-se os caracteres chineses e recebendo-se a expressão em inglês. Os visitantes acotovelaram-se ao redor do novo pedaço de papel, que ara espanto geral dizia: ¿Invisible idiot¿ [idiota invisível]. O computador traduzira literalmente as expressões out of sight [invisível] e out of mind [idiota, fora de si], demonstrando total falta de sutileza.
Fonte: Livro ¿ Dragões do éden¿ de Carl Sagan ¿ 1987


Como o próprio Sagan cita no texto, esta história provavelmente não é verdadeira!

Para testar a pobreza de uma tradução automática é interessante usar uma piada, traduzir para o inglês e novamente para o português. Vamos ver como fica...

A original é...

Um bêbado entrou num ônibus, sentou ao lado de uma moça e disse:
- Mas como tu é feia, tu é a coisa mais horrível que eu já vi!!
A moça olha para ele e responde:
- E tu, seu bêbado nojento??!!!
E o bêbado imediatamente responde:
- É, mas amanhã eu estou curado!!!

Traduzindo para o inglês em um tradutor automático...
A drunk entered in a bus, seated to the side of a young woman and said:
- But as you she is ugly, you it is the thing more horrible than I already vi!
The young woman looks at for it and answers: - and you, its nojento drunk??!!!
E the drunk immediately answers:
- He is, but tomorrow I am cured!

Agora, voltando para o português...
Um bêbedo inscrito em uma barra-ônibus, assentado ao lado de uma mulher nova e dito:
- mas porque você ela é feio, você é a coisa mais horrible do que I já vi!
A mulher nova olha-o para e responde-o:
- e você, seu bebido nojento??!!! De E bebido imediatamente responde:
- é, mas eu sou curado amanhã!

Percebeu a confusão!? :-)

* lelek0 _____ 10:02 AM
say it _

. Segunda-feira, Outubro 03, 2005 .

Voto Não. Número 1.
Liberdade em primeiro lugar.
Não devemos retirar nenhum tipo de direito nosso.

* lelek0 _____ 9:21 PM
say it _

Estou definitivamente ficando velho.
E só me dei conta disso agora.

Sou do tempo que se usava IcQ, aquele das florzinhas para quem não sabe. ( Meu : 166272274 )

Sou do tempo que se ficava acordado até de madrugada para entrar na Internet, ou entaum aos domingos e feraidos.

Sou do tempo que todo mundo tinha email da ig. ( Meu: salsichafla@ig.com.br )

Sou do tempo que blog era moda. ( Meu: http://www.leleko.blogger.com.br )

Sou do tempo da net discada, que ninguem conseguia baixar porra nenhuma.

Sou do tempo que ninguem tinha celular. E quando tinha era só ATL e TELEFONICA.

Sou do tempo que telemar era telerj.

Sou do tempo que o Ronaldinho era Fenomeno.

Sou do tempo em que Los Hermanos tocava Anna Julia.

Sou do tempo em que Cassia Eller era mania.

Sou do tempo que a passagem de onibus era 50 centavos. ( Para não falar que sou da época do cruzeiro pq eu só tinha 5 anos )

Sou da época que Renner era Mesbla.

Sou da tempo que NY não existia.

...

Sou muito velho, meu Deus...

* lelek0 _____ 5:15 PM
say it _

. Sábado, Outubro 01, 2005 .

Todas essas matérias da Veja sobre a crise nacional me lembram um pouco a discussão sobre se o rock morreu e se a música eletrônica é o futuro: enquanto a crítica gasta laudas e laudas com o assunto, o que toca mesmo no rádio é Kelly Key.



~~ barbie girl ~~ kelly key ~~

* lelek0 _____ 12:15 AM
say it _